Edward Perriman Cole kuoli toukokuussa.
Se oli pilvetön sunnuntai-iltapäivä.
On vaikea arvioida ihmisen elämän arvoa.
Jotkut pitävät mittapuuna kaipaamaanjääviä.
Jotkut uskoa.
Jotkut rakkautta.
Toisten mielestä elämällä ei ole merkitystä.
Entä minusta?
Minusta arvomme määrää se, kuinka moni arvostaa meitä.
Siitä voitte kuitenkin olla varmoja-
- että Edward Cole sai viimeisistä päivistään irti enemmän-
- kuin useimmat saavat koko elämästään.
Kun hän kuoli, hänen silmänsä olivat kiinni-
- mutta hänen sydämensä oli avoin.
Luettele presidentit, joiden sukunimi alkaa h-kirjaimella.
H... Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover-
- sekä Harrisonit. Benjamin ja William Henry.
Olin varma, ettet muista molempia. Olet sairas.
Tuo ei ollut mitään. Muistatko vaimot?
- En. - En minäkään.
Jou, Carter!
- Milloin Camaron pitää olla valmis? - Eilen.
Nyt Iöytyi hyvä. Kuka keksi radion?
- Tuo onkin paha. - Vihdoin.
Henkilö, jota pidetään keksijänä, vai oikea keksijä?
- Tässä lukee... - Marconi.
- Eikö hän keksinyt radiota? - Moni luulee niin.
Hän sai Nobel-palkinnonkin vuonna 1909.
Nikola Tesla patentoi radion kuitenkin jo vuonna 1896.
Marconi patentoi saman perusidean vuosia myöhemmin.
Tesla taisteli patenttioikeuksista kunnes kuoli 1943.
Samana vuonna korkein oikeus mitätöi Marconin patentin-
- ja tunnusti Teslan radion keksijäksi. Carter.
- Olet sairas mies. - Hei, Ginny.
Hyvä. Jo oli aikakin. Mitä he sanoivat?
Mitä se sitten tarkoittaa?
Kopi Luwak. Maailman harvinaisin juoma.
Haista. Rohkeasti vaan.
- Herra Cole, johtokunta on valmis. - Ihan kohta.
No?
Tosi hyvää.
- "Tosi hyvää"? - Herra Cole?
- Tiedätkö, mikä poroporvari on, Jim? - Nimeni on Richard.
Aivan, Phil. Anna palaa.
Herra puheenjohtaja ja johtokunnan jäsenet.
Me Cole Groupissa uskomme sairaalan alamäen johtuvan...
- ...talouden huonosta hoidosta. - Anteeksi vain...
Yleiskustannukset sekä vuokra ovat aivan liian korkeat.
Lahjoitusten jyrkkä lasku on johtanut siihen-
- että olette jääneet jälkeen useilla aloilla.
Cole Group on yksityistänyt 15 sairaalaa 7 vuodessa.
Niistä jokainen tarjoaa nyt korkealuokkaista hoitoa.
- Lääkärivajeesta huolimatta? - Yksi hyvä Iääkäri vastaa...
Huhujen mukaan potilaita otetaan sisään ruuhkaksi asti.
- Potilasmäärä on... - Poliklinikkanne eivät...
Pyöritän sairaaloita, en kylpylöitä.
Kaksi sänkyä per huone. Ei poikkeuksia.
Voisin tällä hetkellä lounastaa Michelle Pfeifferin kanssa.
Voimmeko siis lopettaa tämän typerän Iätinän?
Pojat ja tytöt, te tarvitsette minua. Minä en tarvitse teitä.
Kuoressa on suurehko sekki. Ilmoittakaa, jos kiinnostaa.
Oletteko kunnossa?
- Mitä sinä täällä teet? - Taistelen elämästäni. Entä sinä?
- Yllätyin vain... - Ei kiinnosta!
Sanokaa tuolle Iääkärintolvanalle-
- että haluan tietää kaiken siitä bleomysiinistä.
Se kuulemma tuhoaa keuhkot. Kun olen kongressin kuultavana...
- ...en halua että kurkussani on reikä. - Siitä ei ole pelkoa.
- Kuka helvata tuo on? Missä Thomas on? - Edessänne.
- Siirrämme teidät sänkyyn. - Pääsen itsekin.
En minä vielä ole kuollut.
Oletteko nyt?
- Milloin sait viimeksi potkut? - Oprah-välikohtauksen jälkeen.
- Se olikin hauska. - Ratkiriemukas.
- Kuka helvetti tuo on? - Kuka helvetti itse olet?
Kukako minä... Olenko minä ruumishuoneella?
Näin Edward Colen silloin ensi kertaa.
- Lupaava alku. - Voi pyhä sylvi näitä...
Vihaan letkuja!
En varmasti makaa kolmea viikkoa tuon zombin vieressä.
- Hän näyttää jo puolikuolleelta. - Oma huone loisi PR-ongelmia.
Paskat PR: stä! Haluan oman huoneen. Minun sairaalanihan tämä on.
Hommaa minulle huone. Ei millään pahalla.
Olette puolustanut tätä käytäntöä julkisesti.
Pyöritätte sairaaloita, ette kylpylöitä. Kaksi sänkyä per huone.
En ole ennen ollut sairas.
Valmista. Tri Eldridge tulee pian merkitsemään leikkauskohdan.
Jessus...
Thomas... Varmista, etten herää halvaantuneena.
Teen parhaani.
- Omistatko tosiaan tämän sairaalan? - Osapuilleen.
Voisit tarjota vähän parempaa hernesoppaa.
Kun Edward leikattiin, syöpä oli levinnyt niin laajalle-
- että mahdollisuus selvitä oli vain viisi prosenttia.
Mutta laskelmissa ei huomioitu sitä, miten pottuuntunut Edward oli.
Eikö häntä ole käyty katsomassa?
Hän on nukkunut paljon leikkauksen jälkeen.
Tuon takia en kaipaa hoitajan töitä.
On surullista, kun potilas on yksin tuollaisen leikkauksen jälkeen.
Hän on sentään hiljaa.
- Rachel soitti aamulla. - Mitä hänelle kuuluu?
Hän on ehdolla ensiviulistiksi ensi lukukaudelle.
Hienoa.
- Tuonko lisää kirjoja? - Ei tarvitse.
- Joko iltalääkkeet tuotiin? - Otin ne jo.
- Tarvitsetko lisätyynyjä? - En kaipaa mitään, Virginia. Kiitos.
Voin jäädä hetkeksi, jos haluat.
Turha meidän kummankin on olla väsynyt aamulla.
- Joko hän Iähti? - Mitä?
Jonkin sortin terveydenhuollon asiantuntijana-
- uskon, että vieraat aiheuttavat enemmän kuolemia kuin taudit.
"Näin on marjat", 600.
Tämä marja tunnetaan myös cowberrynä.
- "Mikä on puolukka?" - Oikein.
- "Näin on marjat", 800. - Tämä 50-luvun hittirokkari...
- ...on nimeltään marja. - "Kuka oli Chuck Berry?"
Kuule, Duke...
- Panisitko pienemmälle. - Totta kai. Anteeksi.
- "Mikä on Mariaanien hauta?" - Huomenta, Edward.
- Miten voit? - Typerä kysymys.
- Ja katetri? - Miten lie pärjäsin ilman sitä.
- Vitsailu on hyvä merkki. - Haista home.
Niin on myös ärtyisyys. Sehän on lempituulesi.
Katsotaanpa... Hyvältä näyttää.
Leikkaus meni hyvin. Saimme kaiken syöpäkudoksen aivoista.
On aika käydä sarkoomien kimppuun muualla kehossasi.
Haluan aloittaa sytostaattihoidon jo tänään.
Mikään ei voita sytostaattien tuoksua aamulla.
Ilmestyskirja. Nyt. "Se tuoksuu voitolta!"
- Käyn uudestaan myöhemmin. - Kuule, tohtori.
- Voisitko... - En ehdi. Kuka Iääkärinne on?
- Tohtori Gibian. - Ilmoitan hoitajalle.
Kiitos vaan.
Paskamaista, eikö?
- "Mitä ovat kvarkit?" - Kauanko olet ollut täällä?
Olen ravannut täällä parin kuukauden ajan. Kokeellisessa hoidossa.
"Mikä on toisen asteen yhtälö?"
- Miten rankkaa se on? - Sytostaattihoito?
Kyllä sen kestää. Mitä nyt oksettaa koko ajan-
- suonet muuttuvat mustiksi ja luut ovat kuin tulessa.
Mikä helpotus.
Se ei tosin vaikuta kaikkiin sillä tavalla.
- Iltaan mennessä se selviää. - Iltaan mennessä...
Kuule, jos sopii kysyä...
- Mikä tuo hilavitkutin on? - Sifoni. Se keittää kahvia.
- Mitä muuta se tekee? - Mitä muuta pitäisi?
Tiesitkö, että kahvipensaan Iöysi etiopialainen paimen?
Jassoo.
Hänen vuohensa söivät oudon pensaan marjoja-
- ja säntäilivät pian sinne tänne pirteinä kuin peipposet.
Paimen vei pensaan oksia luostariin, ja apotit päättivät paahtaa niitä.
Marjojen sisällä olleet pavut tuoksuivat niin hyviltä-
- ...että he tekivät niistä muhennosta. - Vai että muhennosta.
Seuraavien satojen vuosien aikana kahvi levisi Arabiaan, Eurooppaan-
- ja jopa Sumatralle, mistä sinunkin litkusi on.
Nimi on Kopi Luwak.
- Tiedän kyllä. - Tiedätkö?
- Minä en sitä moskaa juo. - Oletko maistanut sitä?
En. Olen pikakahvin ystävä. Anna kun minä.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Onko sinulla aina ollut pisamia? - Tietääkseni.
Mukavan näköisiä.
Prosciutto-kinkkua ja melonia, mozzarellaa ja vasikkaa.
Terveisiä Toscanan henkilökunnalta.
- Syötkö tosiaan tuon kaiken? - Se olisi tarkoitus.
Mitä?
Haluaisitko sinäkin? Tommy, laitapa myös...
- Carter. - Onko se etu-vai sukunimi?
- Etunimi. - Ihanko totta? Kiintoisaa.
- Saako olla? Tämä voisi piristää. - Ei kiitos. Jätän väliin.
Oletko varma?
Kyllä on nannaa.
Parempaa ei L.A:sta Iöydy.
Nyt Iöytyy.
Kaikkea sitä...
Hyvä luoja.
Jossain joku onnenpoika saa sydänkohtauksen.
- Pojat. - Herra Cole.
Älkää antako minun häiritä. Höpisen vain itsekseni.
Tämä on Kailta.
- Hänkin haluaa mekaanikoksi. - Kai käskit unohtaa sen?
- Yritin kyllä. - Mikä tämä on?
Se on Shelby 350.
- Olen aina halunnut sellaisen. - Kai muisti sen.
Äidin mielestä et lepää tarpeeksi.
Hän rakastaa sinua, isä.
Soita, kun testitulokset tulevat.
Jos ne ikinä tulevat.
Pidä huolta itsestäsi.
- Onko hän esikoisesi? - On.
- Mitä hän tekee? - Roger on verojuristi.
Tässä on kuva.
Rogerin veli Lee on insinööri.
- Kuka tuo nätti tyttö on? - Rachel. Perheen kuopus.
- Melkoinen ikäero. - Hän tuli yllätyksenä.
Pojat olivat hädin tuskin muuttaneet kotoa.
Hän on loistava viulisti.
- Onko sinulla lapsia? - Se vähän riippuu.
En ollut ikinä naimisissa tarpeeksi kauan.
Mitäpä tuosta.
- Minä olen ollut sinunkin puolestasi. - Miten sujuu?
- Siinähän tuo. - Vai että niin hyvin.
No, sitä varten keksittiin valokatkaisin.
Nautin kyllä avioelämästä. Olen ollut neljästi naimisissa.
Harmi vaan, että nautin myös sinkkuelämästä.
Niitä on vähän hankala yhdistää.
Kukaan ei ole täydellinen.
Ainoa onnistunut suhteeni oli työhöni.
Aloin ansaita rahaa 16-kesäisenä. Siitä se Iähti.
- Siitä tuli elämäni. - Vai sillä tavalla.
- Minä halusin historian opettajaksi. - Kukaan ei ole täydellinen.
Ehdin opiskella kaksi kuukautta. Sitten Virginia kertoi uutiset.
Minkä siinä mahtoi?
Olin nuori, musta, rahaton ja nyt oli lapsikin tulossa.
Otin ensimmäisen siedettävän työn, jota tarjottiin.
Tarkoitus oli jatkaa opintoja, mutta 45 vuotta meni nopeasti.
Kuin savu avaimenreiästä.
Hitto!
Älä anna morfiinia, kun nukun. Menee hyvä aine hukkaan.
Ehkä hoitaja yrittää tappaa meidät.
- Gini. - Piruko sinä olet?
Entä jos olen tullut hulluksi. Jeesus, ei.
Ei, Jeesus. En minä rukoile. Kunhan höpötän itsekseni.
- Oletko ikinä harkinnut itsemurhaa? - Itsemurhaa?
- En todellakaan. - Niin arvelinkin. Ykkösvaihe.
- Mitä? - Tiedät kai ne viisi vaihetta?
Kieltäminen, viha, kaupankäynti, masennus, hyväksyminen.
Et harkitse itsemurhaa, koska olet yhä kieltämisvaiheessa.
- Missä vaiheessa sinä olet? - Kieltäminen.
- Ja silti harkitset itsemurhaa. - No, se nyt vain...
Et enää tarvitse tätä. Se oli neljäs ja viimeinen hoitokerta.
- Mitäs seuraavaksi? - Se nähdään testien jälkeen.
- Kauanko testejä pitää odottaa? - Puhun niistä tohtorille heti.
- Tarvitsetko vielä jotain? - Terveen paperit, jos Iöytyy.
- Sinnittele, Carter. - Ainahan minä.
Ei tullut mieleen heittää etukentän kautta?
Nykypelaajat eivät enää hallitse peruspeliä.
Oletko lukenut kirjan The Time of Your Life?
William Saroyan.
"Ei minkäänlaista perustaa."
Meidän lapsuudessamme... Mitä teet?
Kunhan raapustelen.
- Mitä raapustelet? - En mitään sen kummempaa.
Tosi fiksusti tehty.
Lyödä nyt pomppu, kun kolmosella on mies.
Nämä nykyajan nuoret...
Kuulokkeet. Höpisen itsekseni. Taas.
- Edward. Miten voit? - Typerä kysymys.
Sain testitulokset. Kerron ne kiertelemättä.
Puoli vuotta. Hyvällä tuurilla vuosi.
On olemassa kokeellinen hoito. En halua herättää turhia toiveita...
- ...mutta voisit päästä... - Kuule, tohtori.
- Niin? - Yritän katsoa peliä.
Anteeksi.
Jos sinulla on kysyttävää, olen tavoitettavissa koska vaan.
- Yksi kysymys. - Kysy pois.
- Carter, onko sinulla kysyttävää? - En tunne herra Chambersin...
Ala tutustua.
- Haluaisin vain tietää tilanteeni. - Totta kai.
- Käyn vilkaisemassa tietojanne. - Kiitos.
Edward.
Olen kuullut eräästä kyselystä.
Tuhat ihmistä vastasi kysymykseen: "Haluaisitko tietää kuolinpäiväsi?"
96 prosenttia sanoi "en".
Itse olisin sanonut "kyllä".
Ajattelin, että olisi vapauttavaa tietää, paljonko aikaa onjäljellä.
- Enintään vuosi. - Olin väärässä.
Lusikkalista
- Pelataanko korttia? - Oli jo aikakin kysyä.
Pirteänä uuteen päivään.
Tai sitten ei.
Näytä sitä.
Thomas, soita huutokaupan Marielle.
Sano, että jätän tämän kauden väliin.
Ymmärrän.
Tarkoitus ei ole olla tahditon-
- mutta miten haluatte minun hoitavan...
Kuolemani? Kuten hoitaisit omasi.
Eli assistentti perii kaiken.
Hae minulle mantelicroissant.
Älä osta raakoja banaaneja.
- Mitä teet? - Mikä tämä on?
- Anna se takaisin. - Mikä tämä on?
Lappu oli lattialla. En arvannut sitä valtiosalaisuudeksi.
Filosofian opettajani antoi opiskeluaikoinani erään tehtävän.
Hän sanoi sitä "lusikkalistaksi".
Listasimme, mitä halusimme tehdä ennen kuin...
Heitätte lusikan nurkkaan. Sööttiä.
Minä halusin rikastua ja olla ensimmäinen musta presidentti.
Aioin tehdä uuden listan, mutta...
"Auta pyyteettömästi ventovierasta ihmistä."
"Naura sydämesi kyllyydestä."
Ei millään pahalla, mutta tämä ei kelpaa.
- Myöhäistä sitä nyt on tehdä. - Olen täysin eri mieltä.
- Jotain tällaista... - Mitä sinä teet?
Pari muutosta. Etkö halua, että Iähtösi on komea?
- Etkö halua pitää hauskaa? - Idea ei ollut "Iähteä komeasti".
- Ymmärsit koko jutun väärin. - "Näe jotain majesteettista"?
Oletko käynyt Himalajalla?
"Aja Mustang Shelbyllä." Ei hassumpi. Nyt keksin.
Miten olisi laskuvarjohyppy?
- Nyt alkoi Iyyti kirjoittaa. - Että mitä? Näytähän minulle.
"Suutele maailman kauneinta tyttöä." Miten?
Yrittämällä kovasti.
"Hanki tatuointi." Etkö halua saavuttaa muuta?
Kastematokin on sinua syvällisempi.
Filosofian tunnilla on helppo olla syvällinen. Mitä tri Hollins sanoi?
- Meillä on vain kuukausia. - Ehkä vuosi.
Ja sinusta 45 vuotta meni nopeasti.
Pystymme tähän. Pannaan toimeksi.
En minä...
Älä murehdi rahasta. Minulla ei muuta olekaan.
- En oikein tiedä... - Mitä et tiedä?
Listan piti olla metaforinen. Auttaa ymmärtämään...
Sinä ja sinun metaforat.
Itse kaduit hukattua elämääsi. Tämä on tilaisuutesi.
Tehdä mitä? Nolata itseni?
Koskaan ei ole myöhäistä.
Mitä odotat tulevalta?
Minä palaan kuuntelemaan jorinoita välipääomarahoituksesta-
- ja esitän välittäväni rahojeni kohtalosta.
Sinä palaat kotiin odottamaan kuolemaa.
Kuolet hitaasti perheesi nähden ja yrität lohduttaa heitä.
Haluatko, että loppuelämäsi on täynnä sääliä ja surua?
Minä en halua.
Ja uskon, että sydämessäsi et halua sinäkään.
Olemme samassa veneessä. Siinä sinulle metaforaa.
- Tämä on hieno tilaisuus. - "Tilaisuus"?
- Kieroutunutta jopa sinulta. - Vointimme on yhä hyvä.
Voimat alkavat palata. Ja syöpämme on oireeton.
Voimme joko maata täällä ja toivoa ihmettä-
-tai panna rähinäksi.
- Vai että laskuvarjohyppy. - Niin sitä pitää!
On tämäkin sairaala. Lääkäriä ei Iöydy hakemallakaan.
- Virginia, meidän pitää puhua. - Mitä Iääkärit sanoivat?
Rouva Chambers, minäpä jätän teidät hetkeksi kahden.
Huonoja uutisia.
Olisi pitänyt mennä UCLA: hän. Siellä on paremmat kirurgit.
- Ei se olisi auttanut. - Et voi tietää sitä. Emme luovuta.
- Haluan toisen mielipiteen. - Älä.
- Onkologia, tohtori Veteri. - Virginia, älä.
Anna minun hoitaa tämä.
Tohtori Veteri? Virginia Chambers. Juuri niin...
- Aion Iähteä joksikin aikaa. - Mitä sinä höpiset?
- Lähden Edwardin kanssa. - Edwardin?
Mihin te sitten aiotte mennä?
- En odota sinun ymmärtävän. - En todellakaan ymmärrä!
Miten voit luovuttaa? Miten voit lopettaa taistelun?
Mitä lapsesi mahtavat sanoa, kun kerrot hylkääväsi heidät?
Hylkääväni? Minäkö hylkäisin heidät?
Raadoin 45 vuotta, ettei heiltä puuttuisi mitään.
- Olen ansainnut vähän omaa aikaa. - Ja vietät sen ventovieraan kanssa.
- Edward ei ole ventovieras. - Olen vaimosi.
Ja minä olen miehesi! Ja isä, isoisä ja mekaanikko!
Ja tomppeli. Luulet keksineesi keinon olla sairastamatta syöpää.
Olen pahoillani.
Mieheni ei ole kaupan.
Vaimosi vihaa minua.
Vihaatko sinä minua?
En vielä.
Siitä se Iähti.
Pelkään lentämistä.
Ja nyt pitäisi hypätä koneesta, koska herra sekopää niin haluaa!
- Haluatko hakea sen? - Millä ihmeen keinolla?
Odota!
Hitto vie!
Älä sano sanaakaan.
- Palataan penkille, Kyle. - Älä välitä hänestä, Kyle.
- Hän on huolissaan pikkurouvasta. - Tämä ei liity vaimooni.
30 sekuntia!
Jatko-osa oli samanlainen. Ei ikinä tukenut minua.
- Jatko-osa? - Toinen vaimoni.
- Että se nainen vihasi minua. - Olisiko johtunut lempinimestä?
Eipä tullut koskaan mieleen.
- 15 sekuntia! - En pysty hyppäämään!
- Totta kai pystyt. - En pysty!
- Et sinä hyppyä pelkää. - Ai en muka?
Pelkäät, ettei varjosi aukea-
- ja olet hautajaisissasi littana kuin pannukakku.
Ei, kyllä minä pelkään vain sitä, ettei varjo aukea. Ei, ei!
Lähteepä miehestä ääntä. Ei muuta kuin taivaalle.
Mahtavaa!
- Kuka olisi uskonut? - Tämä se vasta on elämää.
Vihaan sinua!
Ota rennosti vaan!
- Kummasta narusta vedän? - Odota. Emme ole maalialueella.
Avaa varjo.
On kuin ilmassa leijuisin
- Vedä narusta. - Onko tämä rakkautta?
Vedä siitä pirun narusta!
Olin kerran rakastunut.
Laskuvarjohyppy
- Tommy, ei kuoltu vielä tänään. - Kävipä minulla tuuri.
Eipäs naljailla. Muista testamentti. Olet niin Iähellä.
Saanko kysyä jotain? Onko nimesi Tommy vai Thomas?
Matthew, mutta hänestä se on liian raamatullinen.
Nyt syömään!
- Onko hän hullu? - Se vähän riippuu.
Joko päätit?
En halua ihooni mitään ikuisiksi ajoiksi.
"Ikuisiksi ajoiksi"? Heitämme kohta veivimme.
- Mitä? - Se on vain sanonta.
Etkö halua Konfederaation lippua tai mustaa Jeesusta?
En, taidan...
- Jättää väliin. - En aio häpäistä ruumistani.
Pelkäätkö, ettet pääse juutalaisten hautuumaalle?
Vai vaimosiko huolettaa? Se on vain tatuointi.
Et sentään petä häntä.
En ole ikinä ollut toisen naisen kanssa.
- Se pitää lisätä listalle. - Älä kuvittelekaan.
66 vuotta. Nyt olisi aihetta pitää kunnon orgiat.
- Ei. - Ei se olisi pettämistä.
- Ei. - Tytöt olisivat ammattilaisia.
- Ei! - Jos haluat, voin pysyä poissa.
Heipä hei, kultaseni.
- Aiotko ajaa vai lirkutella? - Tutustumme vain ensin.
- Onko tähän varmasti lupa? - Totta kai.
- Mitä sitten vaikka ei olisi? - Kunhan kysyin.
Talla pohjaan! Katsotaan, mitä tytöstä irtoaa.
- Tämä vauhti riittää. - Puhut kuin epävarma teinikloppi.
- Sinä puhut kuin kerjäisit opetusta. - Vai vielä opetusta.
- Sen kun näkisi. - Masentuisit, jos näyttäisin sen.
- Oliko tuo penisviittaus? - Entä sitten?
- Jessus! Tapat meidät molemmat. - Entä sitten?
- Sinustahan Iöytyy hurja puoli. - Et ole nähnyt vielä mitään.
Evel Knievel kalpenee rinnallani. Niele pölyä, vellihousu.
Kuka tässä on vellihousu?
Turha yrittää karkuun!
Mitäs seuraavaksi?
Paljonko sinulla on rahaa?
Etkö tiedä, ettei tuollaista sovi kysyä?
Useimmat tuttuni ovat tyhjätaskuja.
Kuuluu hoitoon.
Sanoin kuvaamattoman kaunista.
Napajäätikön yllä on upea lentää. Kaukana kaikesta tuhosta.
Tähdet... Jumala tiesi mitä teki.
Uskotko, että joku on luonut tämän kaiken?
Etkö sinä usko?
Uskonko, että kohottamalla katseeni-
- ja lupaamalla sitä sun tätä, yläkerran jehu parantaa minut?
En usko.
Eli 95 prosenttia maailman ihmisistä on väärässä.
Olen oppinut, että 95 prosenttia ihmisistä on aina väärässä.
- Siinä on kyse uskosta. - Kadehdin ihmisiä, jotka uskovat.
- Itse en ymmärrä koko ajatusta. - Ehkä ajattelet liikaa.
Asiasta on puhuttu iät ja ajat-
- ja joka keskustelu tyssää samaan esteeseen:
Onko olemassa jonkin sortin korkeampi voima?
Sen esteen yli ei ole koskaan päästy.
Mihin sinä sitten uskot?
En usko mihinkään.
Alkuräjähdykseen? Syntyikö kaikki sattumalta?
Me elämme ja kuolemme. Ja piiri pieni sen kuin pyörii.
Entä jos olet väärässä?
Olisin ilomielin väärässä. Jos olen väärässä, minä voitan.
Ei se taida ihan niin mennä.
Onko sinulla sisäpiiritietoa?
Minulla on usko.
Halleluja vaan ja sitä rataa.
Tiedätkö, miten kaviaaria saadaan? Kun naarassampi pyydystetään-
-sen pitää kuolla rauhallisesti.
Uhattuna siitä vapautuu kemikaalia, joka pilaa mädin.
Tulee mieleen kolmas vaimoni.
Hän luuli, että majoneesia saadaan jostain kasvista.
- Voisin tottua tähän. - Tuostakin tulee mieleen 3. vaimoni.
Olen käynyt täällä 30 vuoden ajan. Ensi kertaa miehen kanssa.
- Imartelevaa. - Emilyn 10-vuotispäivä oli hauskin.
- Kuka Emily on? - Minun pikku...
- Tai ei hän enää ole pieni. - Onko sinulla tytär?
- Sinähän sanoit... - En tuntenut sinua silloin.
Lyhyt versio on, että emme pidä yhteyttä.
- Mitä teet? - Nyt on aika.
- Ei, vedä se yli. - Miksi ihmeessä?
Miksikö? Ei minun tarvitse selitellä.
Mikä nyt? Mihin sinä menet?
Suuttuu kuin nainen.
Carter, kuuntele.
Olen pahoillani. Olen joskus aika määräilevä ja...
- Hyvä luoja... - Ei minulla ole hätää.
- Laskimokatetri vain irtosi. - Pitäisikö käydä sairaalassa?
Joko sinä hingut takaisin? Sitä paitsi vuoto loppui jo.
Lähdetään nyt vain.
- Jospa minä haen... - Tule nyt jo.
- Missä Tommy on? - Salongissa.
Pyhä jysäys... Miten rikas sinä oikein olet?
Älä nyt kuitenkaan tahraa mattoja vereen.
Minä menen kylpyyn. Sen jälkeen olen kuin uusi mies.
Sain kaiken järjestettyä.
Huomenna Kairoon, sitten Tansaniaan ja Johannesburgiin.
Härkätaistelu ja tiikerinmetsästys on siis peruttu.
Thomas, haluaisin sanoa, että olet korvaamaton-
mutta se olisi vale.
Minä haluaisin sanoa, että olette miellyttävä mies-
-mutta sekin olisi vale.
Potut pottuina... Taisit oppia sen mestarilta.
Vessassa näkyy Jeopardy!
Hän tarkoittaa visailuohjelmaa.
Jeopardy ranskaksi?
Herra Cole? Virginia Chambers.
Ahaa... Terve vaan.
- Haen Carterin. - Haluan puhua teidän kanssanne.
Onko Carter... kunnossa?
Hän voi ihan hyvin.
- Missä te olette? - Ranskassa. Huomenna...
Antakaa hänet takaisin.
Virginia... Saanko sinutella?
- En usko, että voin... - En pyydä sitä hänen takiaan.
Herra Cole, olen ollut sairaanhoitaja koko ikäni.
Näin enemmän kärsimystä kuin kenenkään pitäisi.
Olen hyväksynyt sen, että mieheni kuolee-
- mutten halua menettää häntä, kun hän vielä elää.
- "Kuka on Howdy Doody?" - "TV-nuket", 400.
Nämä nuket asuvat yhdessä Seesamitiellä.
"Keitä ovat Bert ja Ernie?"
"Kuka on Spiro Agnew?"
Sinähän suorastaan... kuplit.
Kylven ensi kertaa pyöreässä ammeessa.
Kuule, minä olen tässä miettinyt...
Kun nyt sattui se katetrijuttukin...
- ...ehkä on paras jättää matkustelu. - Älä nyt. Olen ihan kunnossa.
En minä sitä.
Ei sinun tarvitse minusta murehtia. Kyllä minä ymmärrän.
Puhuit Virginian kanssa, vai mitä?
- Miksi luulet, että Iähdin mukaasi? - Koska ylipuhuin sinut.
Eivät suostuttelukykysi niin hyvät ole.
En Iähtenyt siksi.
Rachelin Iähdettyä opiskelemaan elämästämme puuttui jotain.
Ei ollut kotiläksyjä, ei nappulaliigaa-
-soittoesityksiä, koulunäytelmiä-
- itkeviä lapsia, kinastelua eikä raapiutuneita polvia.
Katsoin Virginiaa ensi kertaa hiljaisuudessa-
-ilman mitään... häiriötekijöitä.
Enkä muistanut, miltä tuntui-
-haluta aina pitää häntä kädestä.
Hän oli yhä se sama nainen, johon rakastuin.
Mutta kaikki oli jotenkin muuttunut.
Jotain oli kadonnut.
Ymmärrätkö?
Vatsastapuhuja Edgar Bergenin nukke.
"Kuka on Charlie McCarthy?"
Katso!
Ilokseni Edward poisti listalta kohdan numero 9:
"Ammu iso kissa."
Hän halusi silti ampua pari laukausta.
Yksi riitti.
- Gini. - Sepä yllätys.
Tiesitkö, että ainoa salaman iskemä koira oli täällä Egyptissä?
Olisinpa tavannut sinut, kun meissä vielä henki pihisi.
Oikeastaan-
- voimme yliviivata kaksi kohtaa: "käy pyramideilla"-
-ja "näe jotain majesteettista".
Tätä on aika vaikea päihittää.
- Odota, kunnes näet vuoreni. - Ai niin.
Sinun vuoresi.
Ei tämä paikkakaan hassumpi ole.
Muinaiset egyptiläiset uskoivat, että kun ihminen kuolee-
- jumalat kysyvät häneltä kaksi kysymystä taivaan portilla.
Sisäänpääsy riippui vastauksista.
No, kysytään sitten.
Mitä jumalat kysyivät?
Onko elämässäsi ollut iloa?
- Vastaa. - Jaa että, onko elämässäni ollut iloa?
- On. - Onko elämäsi tuottanut iloa muille?
Ei tuollaisiin kysymyksiin... En minä tiedä.
En minä mieti sitä, miten muut...
- Kysy niiltä muilta. - Kysyn sinulta.
No olkoon.
Sanotaan sitten vaikka näin.
Eron ja isukin nylkemisen jälkeen Emily muutti äitinsä luokse.
Yritimme pysyä Iäheisinä-
- mutta yhteydenpito kuihtui puheluihin ja synttärikortteihin.
Joka tapauksessa Emily Iähti opiskelemaan-
- liittyi johonkin maailmanparannusjärjestöön-
- ja rakastui. Komea poika, kunnianhimoinen ja fiksu.
Mutta jotain hämärää hänessä oli.
Vastustin naimisiinmenoa, mutta tytär oli tullut isäänsä-
- ja nai pojan silti. Minua ei kutsuttu häihin.
- Se teki varmasti kipeää. - No, mitä luulet?
Ensimmäisestä pahoinpitelystä Emily kertoi. Halusin hakata sen retkun.
Emily ei antanut. Syy ei kuulemma ollut miehen.
Hän oli juonut, ja Emily haastoi riitaa.
Seuraavalla kerralla Emily ei enää kertonut minulle.
Kuulin siitä exältäni. Olipa mukava kuulla hänestä.
- Mitä sinä teit? - Sen mitä jokainen isä tekisi.
Hoidin asian.
Soitin tyypille, joka tunsi tyypin, joka hoitaa näitä hommia.
En tiedä, mitä tapahtui, paitsi että vävyni on elossa-
- ja tyttäreni ei ole sen koommin kuullut hänestä.
Miten tyttö reagoi?
Haukkui minua nimillä, joita et osaa kuvitellakaan.
Sanoi, että hänen puolestaan voisin olla kuollut.
En ole ylpeä kaikista teoistani, mutta tekisin sen silti uudestaan.
Jos en pääse egyptiläisten taivaaseen, koska Emily vihaa minua-
-olkoon sitten niin.
Siinä eivät minun vastaukseni paljon paina.
Miten täältä pääsee alas?
Hän oli moguli Shah Jahanin vaimo.
Liitto oli järjestetty, mutta onnellinen.
Vaimo kuoli synnyttäessään pariskunnan 14. lasta.
Voinko kutsua sinua Rayksi?
Kamuni Ray.
- Kuunteletko sinä lainkaan? - Koko ajan.
14 lasta. Kuulin kyllä.
20000 vapaaehtoista rakensi Taj Mahalia 22 vuotta.
Shah suunnitteli kaiken itse.
- Sellaista siis on tosirakkaus. - Sellaista hyvinkin.
Kuulostaa mukavalta.
Sitä "20000:ta vapaaehtoista" en kyllä ihan purematta niele.
Hautajaisten suunnittelu teettää ongelmia.
Tavallinen vai polttohautaus?
Arkkuhautaus arveluttaa, koska kärsin ahtaanpaikankammosta.
Entä jos herään maan alla, eikä kukaan kuule minua?
Valmistetaanko vielä arkkuja, joissa on tiuku?
En usko.
Siis polttohautaus. Entä tuhkat? Hautaan, taivaan tuuliin, hyllyyn?
Vai ajelehtimaan Gangesille kukkakoristeisella lautalla?
Entä jos tunnen liekit?
Minä ainakin haluan polttohautauksen.
Miten olisi syväjäädytys? Walt Disneyn tapaan.
Ei, polttohautaus sen olla pitää.
Tuhkat purkkiin ja hautaan, josta on hyvät näkymät.
Purkkiin?
Niin. En pidä sanasta "uurna".
Vai niin. Herättääkö "krypta" vastustusta?
Ei.
Minulle kelpaa Chock Full o' Nuts -purkki.
Chock Full o' Nuts. "Taivaallista kahvia".
Parempaa kahvia ei saa edes sinun rahoillasi.
Älä sano.
Ai niin. Kopi Luwak.
Mitä sinulla on sitä vastaan?
- Liian fiiniä minun makuuni. - Vai niin?
Liian fiiniä kamulleni Raylle.
- Gini. - Jo nyt on perkele.
Aina sinua onnistaa.
Kelpaako, beibi?
Majesteettisuus vähän kärsii, kun ei näe mitään.
Näetkö tuon vanhan naisen?
Me kuolemme luultavasti ennen häntä.
Sepä hilpeä ajatus.
Ja häntä odottaa varmaan sielunvaellus.
Buddhalaiset uskovat jälleensyntymiseen.
Aiempi elämä määrää uuden olomuodon.
Juuri tuon takia buddhismissa ei ole järkeä.
Miten etana pääsisi seuraavalle tasolle?
Tekemällä täydellisen limajuovan?
Kerronko huonot vai tosi huonot uutiset?
Huonot.
- Huipulla myrskyää. - Sen näemme ihan itsekin.
Sinne saa lentää vasta, kun sää selkenee.
Eli milloin?
Ensi keväänä.
Se oli se tosi huono uutinen.
No, ensi kerralla sitten.
Ensi keväänä.
- Mitä nyt tehdään? - Ehkä vuoresi yrittää sanoa jotain.
- Mitä tarkoitat? - Ehkä olemme reissanneet tarpeeksi.
Kenen mielestä tarpeeksi?
Nyt tajuan. Vuori ei sano, että meidän on aika palata.
Vuori käskee sinun sanoa, että minun on aika palata.
- Niin. - Ettäs kehtaat.
Pidä sinä vain huoli omasta elämästäsi!
Älä nyt kimmastu.
- Mihin seuraavaksi? - Hongkongiin.
Silkkipuvut ja mustajalopähkinäjäätelöä.
Tiibetiläisille se on Chomolungma. "Lumen äitijumala".
Itse asiassa "Maailman äitijumala".
Niin se on perinteisesti käännetty.
- Myönnän erehtyneeni. - Lasi Pinot Noiria.
- Oletko käynyt vuorella? - Palasimme sieltä juuri.
- Huipulle ei päässyt. - Tämä on huono vuodenaika.
- Olen Angelica. - Carter.
Anteeksi, jos olen epäkohtelias-
- mutta etkö ole vähän turhan kypsä vuorikiipeilyyn?
Kypsä. Voihan sen niinkin sanoa.
Minä olen käynyt siellä. Pääsimme 7900 metriin asti.
Ihanko totta?
- Millaista siellä oli? - Enimmäkseen kylmää.
Päivisin taivas on pikemminkin musta kuin sininen.
Vähähappinen ilma ei heijasta auringonvaloa.
Mutta öisin taivas on täynnä tähtiä.
Ne ovat Iähes käden ulottuvilla. Ja niin kirkkaita.
Ne ovat kuin reikiä taivaan lattiassa.
- Kuulitko sinä sen? - Minkä?
Luin miehestä, joka pääsi huipulle asti.
Seistessään siellä maailman huipulla-
-hänet ympäröi syvä hiljaisuus.
Kuin kaikki äänet olisivat kadonneet.
- Silloin hän kuuli sen. - Minkä?
Vuoren äänen.
Mies sanoi, että se oli kuin Jumalan ääni.
En ole aiemmin tehnyt tällaista.
Tiedän, että kaikki sanovat niin.
Minulla on huone täällä.
Se on...
Tarkoitan, että...
Olen imarreltu-
-mutta kun...
- Hän on onnekas nainen. - Minä se onnekas olen.
Olen iloinen puolestasi.
Tom. Muista nämä kolme asiaa, kun sinusta tulee vanha.
Käy vessassa kun voit, älä anna seisokin mennä hukkaan-
-ja varo märkiä pieruja.
Muistan neuvonne seniiliyden Iähestyessä.
Hyvä heitto.
- Lähdetään kotiin. - Mitä?
- Haluan Iähteä kotiin. - Luulin, että...
- Entä silkkipuvut? - Aika hyvin keksitty, Edward.
- Mistä tiesit, että kieltäydyn? - En tiennytkään.
- Olen ylpeä teistä. - Mielipiteesi ei kiinnosta ketään.
Amerikka.
Tommy, ei tätä kautta pääse Crenshaw'han.
Ajan kiertotietä onnettomuuden takia.
Miksi me...
Voi luoja...
Tom selvitti osoitteen siltä varalta, että haluat...
- Sinäkö tämän keksit? - Minä. Ylipuhuin Tomin.
- Niin varmasti. - Odota nyt vähän.
Edward! Mitä sinä pelkäät?
Vaikka kerroin elämästäni, älä työnnä nokkaasi siihen.
- Entä se nainen baarissa? - Se on eri asia. Se nyt vain on!
- Miten? - Et tajua lainkaan, kuka minä olen.
Loin mijardiyrityksen tyhjästä!
Presidentit kysyivät neuvojani. Pitäisikö minun nyt sanoa-
- miten tärkeä matka oli ja miten se muutti minua?
Kuvittelitko, että Emily on yllättynyt, ehkä vihainenkin-
-kunnes kerron rakastavani häntä?
"Ja yksi pikkujuttu: kuolen pian enkä halua kuolla yksin."
- Kuka tahansa pelkäisi sitä. - Minä en ole kuka tahansa!
Tämän piti olla hauskaa.
Ei mitään muuta!
Sinä saat luvan mennä taksilla.
Taivaan Isä, kiitos tästä päivästä.
Kiitos, että olemme koolla koko perhe.
Hyvä Jumala, kiitos että toit mieheni takaisin.
Itkeekö hän?
En tiedä. Yleensä hän on hauskaa seuraa.
Odota, haen jotain. En tiennyt, olisiko sille käyttöä.
- Tajuatko, kauanko viime kerrasta on? - Haluanko edes tietää?
Kauan ja vähän päälle.
Tunnen itseni teiniksi. Kuin tämä olisi ensi kerta.
Teineinä emme olisi malttaneet odottaa makuuhuoneeseen asti.
Muistan ensimmäisen kerran. Sinä et paljon viivytellyt.
Olit kimpussani ennen kuin ehdin kissaa sanoa.
Carter? Leikitkö piilosta?
...minkä seurauksena käteisvarat kasvoivat 15 prosentilla.
Herra Cole?
Oletteko lukeneet Jumalaista näytelmää?
Kuinka?
Jumalainen näytelmä. Danten matka helvettiin.
- Pidetäänkö tauko? - Ei tarvitse.
Olen elpymävaiheessa. Olen Iääketieteellinen ihme.
Haluan vain tietää, oletteko lukeneet Jumalaista näytelmää.
- Teille on puhelu. - Ei nyt, Tommy.
Tähän teidän pitäisi vastata.
- Miltä näyttää? - Syöpä on levinnyt aivoihin.
- Voiko hänet leikata? - Mahdollisuudet ovat heikot.
Mahdollisuudet... Jeesus sentään.
- Miten hän voi? - Ihan hyvin.
Carter pyysi antamaan tämän. Se piti antaa vasta, kun...
Mutta sitten ajattelin...
Ei hän minua ole ennenkään totellut.
Miksi muuttaa toimivaa systeemiä?
- Näytät karmealta, Ray. - Kiitos.
- Miten sinua on kohdeltu? - Hernesoppa on yhä karmeaa.
- Puhun paikan omistajalle. - Teepä se.
Saanko vettä?
Et saa juoda, mutta haen kostutuspuikkoja.
- Vieläkö juot sitä fiiniä sumppia? - Mitä?
Se on sinulle pakkomielle.
Lue se.
"Kopi Luwak on maailman kalleinta kahvia."
"Toisten mielestä se on liian hyvää ollakseen totta."
"Sumatralla, missä pavut kasvavat, elää eräs villikissalaji."
"Kissat syövät pavut, sulattavat ne ja sitten..."
"Ulostavat."
"Kyläläiset keräävät ja käsittelevät ulosteet."
"Kun pavut ja kissojen mahaneste yhdistyvät"-
- "syntyy Kopi Luwakin ainutlaatuinen maku ja aromi."
Tämän täytyy olla sontaa.
Ei ole, mutta kahvisi on.
Onko sinulla kynää?
Naura sydämesi kyllyydestä.
Ota.
Se on vielä kesken.
- Tämä ei ole yhden miehen homma. - Nyt sen on pakko olla.
Kaikki on valmista.
- Olen täällä, kun palaat. - Kuulostaa hyvältä.
Edward, olen miettinyt päiväkausia-
-kirjoitanko tätä kirjettä lainkaan.
Katuisin varmasti, jos en kirjoittaisi, joten täältä pesee.
Kun viimeksi näimme toisemme, erosimme huonoissa merkeissä.
En halunnut reissumme päättyvän niin.
Syy taisi olla minun. Pyydän anteeksi.
Muttajos voisin, tekisin sen uudestaan.
Virginian mukaan Iähdin muukalaisena ja palasin aviomiehenä.
Siitä saan kiittää sinua.
En voi koskaan korvata kaikkea tekemääsi.
En siis edes yritä vaan pyydän vielä yhtä palvelusta.
Etsi elämäsi ilo.
Sanoit, ettet ole kuka tahansa, ja se pitää paikkansa.
Et tosiaan ole kuka tahansa.
Mutta olemme kaikki samanlaisia.
Seurakuntani pappi sanoi-
- että elämä on puro, ja jokaisen puro virtaa samaanjokeen -
- kohti putouksen takana odottavaa taivasta.
Hei, kultapieni.
Etsi elämäsi ilo.
Suutele maailman kauneinta tyttöä
Rakas ystäväni, sulje silmäsi-
- ja anna virran kuljettaa sinut kotiin.
Iltapäivää. Nimeni on Edward Cole.
En tiedä, mitä näissä tilaisuuksissa on tapana sanoa-
- koska totta puhuakseni, olen yrittänyt välttää näitä.
Voin vain sanoa, että rakastin häntä-
-ja kaipaan häntä.
Carter ja minä näimme maailmaa yhdessä.
Se on aika uskomatonta, koska kolme kuukautta sitten-
-olimme ventovieraita.
Auta pyyteettömästi ventovierasta ihmistä
Toivottavasti en kuulosta itsekkäältä-
- mutta Carterin elämän viimeiset kuukaudet-
-olivat minun elämäni parhaat.
Hän pelasti henkeni. Ja tiesi sen ennen minua.
Olen todella ylpeä-
- että hänen mielestään olin tuntemisen arvoinen.
Me toimme iloa toistemme elämään.
Kun minäjonain päivänä päädyn viimeiselle leposijalleni...
Jos satun heräämään erään tietyn portin luota-
- toivon, että Carter on siellä puhumassa puolestani.
Ja näyttämässä minulle, miten homma siellä toimii.
Edward Perriman Cole kuoli toukokuussa.
Se oli pilvetön sunnuntai-iltapäivä.
Hän oli 81-vuotias.
Näe jotain majesteettista.
En vieläkään tiedä, miten elämän arvo mitataan.
Mutta sen voin sanoa-
- että kun Edward kuoli, hänen silmänsä olivat kiinni-
-mutta hänen sydämensä oli avoin.
Olen aika varma, että hän piti viimeisestä leposijastaan.
Hänet nimittäin haudattiin Mount Everestille-
-ja se on laitonta.
NYT TAI EI KOSKAAN
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]